1
00:01:22,415 --> 00:01:26,669
ஆண்டவரே என் ஷாட்டை நேராக நோக்கச் செய்
அவள் தலையை நோக்கி அவளை நரகத்திற்கு கொண்டு வா.

2
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
(சூனியக்காரி சிரிக்கிறார்)

3
00:02:20,348 --> 00:02:23,309
ஆண்டவரே எனக்கு வலிமை கொடு, செய்
எனது ஷாட் தெளிவான மற்றும் உண்மையான நோக்கம்.

4
00:02:24,018 --> 00:02:24,851
(சூனியக்காரி அலறல்)

5
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
ஜொனாதன் (கிசுகிசுத்தார்)

6
00:04:12,835 --> 00:04:14,087
அருகில் வா (கிசுகிசுப்பாக)

7
00:04:16,839 --> 00:04:17,672
வணக்கம்.

8
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
யார் அங்கே?

9
00:04:23,388 --> 00:04:24,430
வணக்கம்?

10
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
வணக்கம் அண்ணா.

11
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
மரம் தானே வெட்டாது!

12
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
நெருப்பிடம் கிட்டத்தட்ட வெறுமையாக உள்ளது.

13
00:06:19,003 --> 00:06:21,339
இதோ நீங்கள் நிலாவைக் காண்கிறேன்.

14
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

15
00:06:23,132 --> 00:06:24,259
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

16
00:06:24,342 --> 00:06:27,303
ஏனென்றால், அது அரிது என்று நான் நினைக்கிறேன்
இரவை நீடிக்க போதுமானது.

17
00:06:31,349 --> 00:06:32,182
கிறிஸ்து

18
00:06:33,643 --> 00:06:37,814
நான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
உங்கள் செயல்கள் அனைத்தும், ஜொனாதன்?

19
00:06:38,272 --> 00:06:39,190
இங்கே கொடுங்கள்.

20
00:06:52,328 --> 00:06:53,996
அதை உள்ளே எடு.

21
00:06:54,372 --> 00:06:56,749
மற்றும் இரவு உணவிற்கு உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.

22
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
நீங்கள் ஸ்டவ் உதவி செய்ய சரியான நேரத்தில்.

23
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
நான் யூகிக்கிறேன்.

24
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
மீண்டும் காய்கறிகள்?

25
00:07:15,435 --> 00:07:19,022
நீங்கள் இருந்தால் அது வேறு கதையாக இருக்கும்
சிறுவர்கள் இன்னும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வேட்டையாடினார்கள்.

26
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
(ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்)

27
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
மாமா ஜொனாதன் பார்!

28
00:07:24,777 --> 00:07:27,460
விளையாடுவதைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்
வீட்டில் வளையத்துடன்?

29
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
என்ன தெரியுமா, பையா?

30
00:07:30,324 --> 00:07:33,995
அம்மாவை நீங்கள் காணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த குழம்பில் மிக முக்கியமான மூலப்பொருள்.

31
00:07:34,871 --> 00:07:36,080
அவள் என்ன காணவில்லை?

32
00:07:38,082 --> 00:07:42,170
அவள் காணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம்...

33
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
நீ! அர்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

34
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
(லூசி சிரிக்கிறார்)

35
00:07:48,384 --> 00:07:49,217
உம்.

36
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
பொறுப்பேற்றுக் கொள்வீர்களா?

37
00:07:51,304 --> 00:07:52,346
ஓ, நிச்சயமாக, ஆம்.

38
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
(துப்பாக்கிச் சூடு)

39
00:09:18,015 --> 00:09:19,308
(துப்பாக்கிச் சூடு)

40
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
அடடா விஷயம் சமநிலையில் இல்லை.

41
00:09:26,190 --> 00:09:27,066
எம்கே...

42
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய முடியும் போல.

43
00:09:29,694 --> 00:09:33,155
நீங்கள் ஜாக்சனைப் போல விறகு வெட்டுகிறீர்கள்
மண்டை உடைந்து சாலையில் செல்லும் சிறுவன்.

44
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? நீங்கள்
என்னை சுடக்கூட அனுமதிக்கவில்லை.

45
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
பார்க்கவும்.

46
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
இப்போது அங்கு சொற்றொடர் "உங்களை விடுங்கள்".

47
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
நீங்கள் ஒரு இருந்தால் காரணம்
மனிதனே, நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

48
00:09:44,250 --> 00:09:45,293
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மனிதன் அல்லவா?

49
00:09:45,376 --> 00:09:45,960
நீங்கள் அதிகம்...

50
00:09:46,043 --> 00:09:46,669
வில்லியம்!

51
00:09:46,752 --> 00:09:49,672
ஸ்டவ் ஆக்டிங் அப் ஆக்டிங், என்னால கிடைக்கல
சுடு, நான் ரொட்டியை எரிப்பேன்.

52
00:09:49,755 --> 00:09:51,316
டேம்பரில் எனக்கு உங்கள் கைகள் தேவை.

53
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

54
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
நிச்சயமாக!

55
00:09:59,640 --> 00:10:03,144
நான் என் தம்பியைக் காட்டினேன்
இங்கே நான் என் குடும்பத்தை எப்படி காக்கிறேன்.

56
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
(துப்பாக்கிச் சூடு)

57
00:10:33,174 --> 00:10:34,383
(துப்பாக்கிச் சூடு)

58
00:10:38,179 --> 00:10:39,597
(துப்பாக்கிச் சூடு)

59
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!

60
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
அது சமநிலையில் இல்லை.

61
00:10:52,818 --> 00:10:54,362
இப்போது கேளுங்கள்.

62
00:10:56,614 --> 00:10:59,408
உங்களுக்கு ஏதேனும் எண்ணம் இருந்தால்
இரவு உணவிற்கு எங்களுடன் சேர்ந்தது.

63
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
நீங்கள் அந்த சமாதானத்தை குறைப்பீர்கள்.

64
00:11:04,622 --> 00:11:07,583
மேலும் நீங்கள் காட்ட மாட்டீர்கள்
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் நீங்களே.

65
00:11:25,893 --> 00:11:27,270
நான் இந்த நெருக்கமான லூசி.

66
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
அவர் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறார்.

67
00:12:09,895 --> 00:12:11,105
இங்கே வா (கிசுகிசுத்தார்)

68
00:12:14,024 --> 00:12:15,651
என்னிடம் வா (பேய்)

69
00:12:16,777 --> 00:12:17,610
வணக்கம்?

70
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
(சூனியக்காரி சிரிக்கிறார்)

71
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
உங்களை இங்கு அந்நியன் கொண்டு வந்தது எது?

72
00:14:10,683 --> 00:14:12,185
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

73
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
இல்லை

74
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

75
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
அட...

76
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
என்னுடையது அல்லாத ஒரு பெண்ணை நான் காதலிக்கிறேன்.

77
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
அவள் என் சகோதரனுக்குக் கட்டுப்பட்டவள்,
கருணை இல்லாத மனிதன்.

78
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
ஆனால்... ஆனால்... ஆனால்

79
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

80
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
அவனுடைய சங்கிலிகள் இல்லையென்றால், அவள் என்னுடையவளாக இருப்பாள்.

81
00:14:35,249 --> 00:14:39,462
நீங்கள் அவளை விடுவிக்க முயல்கிறீர்கள்
அவள் உன்னுடன் பிணைக்க முடியுமா?

82
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
ஆம்.

83
00:14:40,754 --> 00:14:42,465
ஆம், நான்...

84
00:14:42,548 --> 00:14:45,843
அவளுக்குத் தேவையானது நான். அவளும் பையனும்.

85
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
பையனா?

86
00:14:49,346 --> 00:14:50,389
மகன்.

87
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
தாமஸ்.

88
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
நான் அவரை நேசிக்கிறேன் மற்றும் ...

89
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
அவருக்கு என் மீது பிரியம்.

90
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
சுதந்திரம் என்றால் இருவருக்குமே நீங்கள் தேடுங்கள்.

91
00:15:01,609 --> 00:15:05,779
நீங்கள் என்னிடம் ஆதாரம் கொண்டு வர வேண்டும்
உன் சகோதரன் மீதான அவளுடைய உணர்வுகள்.

92
00:15:06,322 --> 00:15:08,657
அப்போதுதான் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

93
00:15:20,711 --> 00:15:24,048
அர்த்தமில்லாமல் பேசுகிறீர்கள்
வில்லியம், அவர் நல்லவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

94
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
மனிதன் ஒரு நாய்.

95
00:15:27,092 --> 00:15:28,552
ஸ்கிராப்புகளை விட்டு வாழ்க.

96
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
அவர் வரவேற்பு களைந்துவிட்டார்.

97
00:15:30,429 --> 00:15:33,390
அவர் உங்கள் சகோதரர் வில்லியம் I
அவனை வெளியேற்ற விடமாட்டேன்.

98
00:15:33,641 --> 00:15:37,519
குடும்பமோ இல்லையோ, அவர் தன் பங்கைச் செய்வதில்லை.

99
00:15:38,312 --> 00:15:39,313
அவன் சரியில்லை.

100
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
எப்பொழுதும் பேசாமல் மக்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்.

101
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
எப்பொழுதும் உன்னையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான்.

102
00:15:45,402 --> 00:15:47,668
அவர் தாமஸிடம் கருணை காட்டினார்

103
00:15:47,751 --> 00:15:50,283
நான், மற்றும் நான் இல்லை
நீங்கள் வேறுவிதமாக சொல்கிறீர்கள்.

104
00:15:50,366 --> 00:15:52,756
நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் உங்களைப் பார்க்கும் விதம்.

105
00:15:53,869 --> 00:15:56,259
அவருக்கு ஒரு உரிமை உள்ளது போல
அவனுடையது அல்லாத ஒன்று.

106
00:15:57,873 --> 00:16:01,043
இந்த வீட்டில் பாவம் புழுங்குகிறது.

107
00:16:02,169 --> 00:16:05,756
கணவன் செய்ய வேண்டிய பாவம்
ஒருபோதும் சாட்சி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

108
00:16:05,839 --> 00:16:09,176
நீங்கள் கோரிக்கை வைக்கிறீர்கள்
அபத்தமான புனைகதைக்கு.

109
00:16:09,760 --> 00:16:12,721
நான் குருடன் இல்லை, மற்றும்
எனக்கு பொறுமை தீர்ந்து விட்டது.

110
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
லூசி?

111
00:16:56,890 --> 00:16:58,976
நலமா? சத்தம் கேட்டது.

112
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

113
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
(லூசி பெருமூச்சு)

114
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
இவற்றில் எனக்கு உதவுவாயா?

115
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

116
00:18:07,211 --> 00:18:11,507
நான் அந்த வாழ்க்கையில் சிக்கிக்கொண்டேன்
என்னுடையது, ஆனால் என்னுடையது போல் உணரவில்லை.

117
00:18:15,969 --> 00:18:20,516
வில்லியம் ஒரு வலிமையான மனிதர், ஆனால் அவருடையது
வலிமை என்பது என்னால் ஏற முடியாத சுவர்.

118
00:18:21,058 --> 00:18:23,710
நான் பேசுகிறேன், என் வார்த்தைகள்
அவரைப் போல கடந்து செல்லுங்கள்

119
00:18:23,793 --> 00:18:26,647
வயல்களில் காற்று,
கேட்கப்படாத மற்றும் கவனிக்கப்படாத.

120
00:18:28,148 --> 00:18:31,693
இரவில், நான் அவருக்குப் பக்கத்தில் படுத்துக் கொள்கிறேன்
எங்களுக்கு இடையே உள்ள குளிர் இடத்தை உணர்கிறேன்.

121
00:18:32,778 --> 00:18:37,199
எவ்வளவோ ஆசைப்பட்டாலும் தெரியும்
அரவணைப்பு, அவர் என்னை முதலில் அடைய மாட்டார்.

122
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
நான் என்னை நினைவுபடுத்த முயற்சிக்கிறேன்
காதல் எப்போதும் மென்மையாக இருக்காது.

123
00:18:42,913 --> 00:18:46,084
அதுவே அவனது அன்பு வழி
நான் கடமை மற்றும் கடமை மூலம்.

124
00:18:54,091 --> 00:18:55,384
ஆனால் எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.

125
00:19:01,640 --> 00:19:03,350
பின்னர் ஜொனாதன் இருக்கிறார்.

126
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
ஜொனாதன், நான் பேசும்போது கேட்கிறார்.

127
00:19:05,602 --> 00:19:07,021
தாமஸுடன் யார் சிரிக்கிறார்கள்.

128
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
ஒளியைக் கொண்டு வருவது யார்
மிகவும் கனமாக இருக்கும் வீடு.

129
00:19:10,065 --> 00:19:13,431
அவரிடம் ஒரு மென்மை இருக்கிறது
நான் பட்டினி கிடப்பதை உணரவில்லை.

130
00:19:14,862 --> 00:19:16,927
நான் யோசிக்க கூடாது
அது. கவனிக்க கூடாது

131
00:19:17,010 --> 00:19:19,303
அவர் எப்போது என்னைப் பார்க்கிறார்
வில்லியம் பார்க்கவில்லை.

132
00:19:22,202 --> 00:19:26,123
அவர் என் கணவர் சகோதரர், நானும்
நான் கடவுள் முன் சத்தியம் செய்த மனைவி.

133
00:19:28,876 --> 00:19:30,043
இன்னும்.

134
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
ஜொனாதன் பேசும்போது
அந்த மெல்லிய குரலில் என்னிடம்.

135
00:19:34,381 --> 00:19:36,884
அவர் கருணையை வழங்கும்போது
வில்லியம் ஒருபோதும் செய்வதில்லை.

136
00:19:37,926 --> 00:19:39,783
அது என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நேசிக்கப்படுவதைப் போல் உணர்கிறேன்

137
00:19:39,866 --> 00:19:42,110
இல்லாத ஒரு வழி
சுமக்க ஒரு சுமையாக உணர்கிறேன்.

138
00:19:42,389 --> 00:19:43,222
(பக்கம் கிழித்தெறிய)

139
00:19:55,027 --> 00:19:56,778
அந்நியன் என்ன கொண்டு வந்தாய்?

140
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
ஒரு பக்கம், அவளுடைய நாட்குறிப்பிலிருந்து.

141
00:20:02,409 --> 00:20:04,507
அது அவளைப் பற்றி உண்மை பேசுகிறது
வில்லியம் மீதான உணர்வுகள்.

142
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
ஆம். அதை நான் பார்க்கிறேன்.

143
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
அவள் அவனை காதலிக்கவில்லை.

144
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
ஆம், நான் சொன்னது போலவே.
இப்போது எனக்கு உதவ முடியுமா?

145
00:20:18,133 --> 00:20:23,263
நீங்கள் முதலில் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையிலேயே எப்படி உணர்கிறீர்கள். நேரில்.

146
00:20:24,097 --> 00:20:28,185
உங்கள் ஆன்மாக்கள் இணைக்கப்பட வேண்டும்
உங்கள் இதயங்கள் ஒன்றாக துடிக்க வேண்டும்.

147
00:20:29,561 --> 00:20:31,147
அவளிடம் மட்டும் என்னால் சொல்ல முடியாது.

148
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள் விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளன.

149
00:20:33,273 --> 00:20:35,943
ஆனால் நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

150
00:20:36,026 --> 00:20:39,196
அப்போது தான் அவள்
ஜொனாதன் உன்னை உண்மையாக நேசிக்கிறேன்.

151
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
நான் செய்ய வேண்டியது தானே?

152
00:20:42,824 --> 00:20:43,868
இல்லை

153
00:20:43,951 --> 00:20:47,931
உட்கார்ந்திருப்பதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
அவளுடைய மார்பு, ஒரு நினைவுச்சின்னம், அது உணர்கிறது

154
00:20:48,014 --> 00:20:51,708
அவள் இதயம் உன்னைப் போல் துடிக்கிறது
நீங்கள் உண்மையிலேயே எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

155
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

156
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
என்ன?

157
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
நெக்லஸ், உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

158
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
(ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்)

159
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
இது, மிகவும் அருமை.

160
00:21:17,609 --> 00:21:18,694
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

161
00:21:19,653 --> 00:21:20,863
இதில் என்ன அருமை?

162
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
அட... சரி.

163
00:21:24,074 --> 00:21:24,907
இதற்கு-

164
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
ஓ ப்ளீஸ்.

165
00:21:28,245 --> 00:21:32,416
ஒரு காதல் தாக்கப்படுவதை நிறுத்த வேண்டாம்
என் கணக்கில் முட்டாள், ஜொனாதன்.

166
00:21:32,499 --> 00:21:34,293
வில்லியம் நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

167
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
நீங்கள் இப்போது இருந்தீர்களா.

168
00:21:36,128 --> 00:21:37,212
எதைப் பற்றி?

169
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
கழுத்தணிகளா?

170
00:21:38,922 --> 00:21:42,342
நான்... நான் சும்மா சொன்னேன், அது
பெண் செய்த சரியான தேர்வு.

171
00:21:52,060 --> 00:21:53,437
அழகான தேர்வு.

172
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
அது சரியில்லையா?

173
00:21:56,815 --> 00:21:58,025
நான் என்ன பார்க்கிறேன் தெரியுமா?

174
00:21:59,985 --> 00:22:01,361
நான் ஒரு வளர்ந்த மனிதனைப் பார்க்கிறேன்.

175
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
என் வீட்டில் வசிக்கிறேன்.

176
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
என் உணவை சாப்பிடுகிறேன்.

177
00:22:06,325 --> 00:22:07,826
என் பொறுமையை அணிந்தேன்.

178
00:22:09,369 --> 00:22:10,371
என் மனைவியுடன் ஊர்சுற்றுவது.

179
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
வில்லியம் அது இல்லை -

180
00:22:11,788 --> 00:22:15,292
நீங்கள் இதைப் பற்றி பேச மாட்டீர்கள்.

181
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

182
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

183
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
ஏனென்றால் தந்தை செய்யவில்லை
அவன் என்னை அடித்தது போல் உன்னை அடி.

184
00:22:32,726 --> 00:22:33,702
நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று.

185
00:22:35,979 --> 00:22:41,651
ஏனென்றால் என் அம்மா உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டார்
அவள் சொந்தமாக நாங்கள் சகோதரர்கள்.

186
00:22:44,196 --> 00:22:45,822
நீங்கள் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

187
00:22:47,324 --> 00:22:50,494
அவர்களை விட நீ ஒரு அயோக்கியன்
மழையில் வெளியேற முடியவில்லை.

188
00:22:51,703 --> 00:22:53,497
அது அவர்களின் நம்பிக்கை இல்லாவிட்டால்.

189
00:22:54,164 --> 00:22:56,583
நீங்கள் புதைக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்
நிலத்தில் ஆறு அடி.

190
00:22:56,666 --> 00:22:59,211
அது என் நோக்கமாக இருந்ததில்லை
உன்னை வருத்தப்படுத்த, வில்லியம்.

191
00:22:59,294 --> 00:23:01,684
மற்றும் எவ்வளவு நேரம் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இதை நான் பொறுத்துக் கொள்கிறேன்?

192
00:23:02,756 --> 00:23:05,592
இப்போது அந்த அம்மா உன்னைக் காக்க வரவில்லை.

193
00:23:07,886 --> 00:23:10,847
நீங்கள் சரியாகச் செயல்படுங்கள்
தாமதமாகும் முன் நீங்களே.

194
00:23:11,515 --> 00:23:13,856
எதுவும் இல்லை
வில்லியம் எங்களுக்கு இடையே நடக்கிறது.

195
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
நீ என் சகோதரன்.

196
00:23:20,816 --> 00:23:23,151
உங்கள் பொருட்டு, நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

197
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
அந்தக் குதிரைக்கு பெயர் வந்ததா?

198
00:23:57,811 --> 00:23:58,687
அச்சு.

199
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
அச்சு?

200
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
நல்ல பெயர்தான்.

201
00:24:05,318 --> 00:24:07,821
இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
இரண்டு குதிரைகள் பற்றிய கதை.

202
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
ஒன்று பெரியது சிறியது.

203
00:24:11,741 --> 00:24:12,619
கேள்விப்பட்டதில்லையா?

204
00:24:12,909 --> 00:24:13,742
இல்லை

205
00:24:14,244 --> 00:24:15,078
சரி.

206
00:24:16,288 --> 00:24:17,800
இந்த இரண்டு குதிரைகள் இருந்தனவா?

207
00:24:18,999 --> 00:24:20,125
பெரியவர் பெரியவர்.

208
00:24:20,709 --> 00:24:21,542
வேகமாக.

209
00:24:21,918 --> 00:24:23,253
சிறந்தவராகப் பழகினார்.

210
00:24:24,045 --> 00:24:28,191
அவர் வட்டங்களை இயக்க முடியும் என்பதால், என்று நினைத்தேன்
அவனைச் சிறப்பாகச் செய்த சிறியவனைச் சுற்றி.

211
00:24:28,550 --> 00:24:29,509
வலிமையானது.

212
00:24:30,093 --> 00:24:30,926
வேகமாக.

213
00:24:32,220 --> 00:24:33,889
ஆனால் சிறியவன்.

214
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
பெரியவருக்கு இல்லாத ஒன்று அவரிடம் இருந்தது.

215
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
அவர் புத்திசாலி.

216
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாரை விரும்பினர் ஆனால்...

217
00:24:43,356 --> 00:24:47,444
என்று பெரியவர் நினைத்தார்
ஏனென்றால் அவர் பெரியவர், வலிமையானவர், வேகமானவர்.

218
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
அவள் அவனைத் தேர்ந்தெடுப்பாள்.

219
00:24:49,738 --> 00:24:52,470
எனவே அவர் காட்ட உறுதி செய்தார்
பொறுப்பில் இருந்த சிறியவர்.

220
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
அவரை ஒதுக்குப்புறத்தில் வைத்தனர்.

221
00:24:54,618 --> 00:24:57,245
எப்பொழுதும் அவரை நினைவுபடுத்துவது
தொடரும் அளவுக்கு வேகமாக இல்லை.

222
00:24:58,955 --> 00:24:59,882
ஆனால் சிறியவன்.

223
00:25:01,750 --> 00:25:02,626
அவர் அவசரப்படவில்லை.

224
00:25:03,251 --> 00:25:06,227
பெரிய குதிரை இருந்திருக்கலாம்
அந்த வேகமான கால்கள் ஆனால் சிறியது.

225
00:25:07,547 --> 00:25:08,882
அவருக்கு பொறுமை இருந்தது.

226
00:25:09,591 --> 00:25:11,927
விஷயங்களைத் தெளிவாகப் பார்க்கும் புத்திசாலிகள்.

227
00:25:13,637 --> 00:25:14,804
மாரை பார்த்ததும்.

228
00:25:15,013 --> 00:25:18,892
பெரியவர் எல்லாம் எப்படி இருக்கிறார் என்று பார்த்தேன்
ஃப்ளாஷ் மற்றும் இதயம் இல்லை என்பதை அவள் உணர்ந்தாள்.

229
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
அந்த சிறியவன் தான்
உண்மையில் அக்கறை கொண்ட ஒருவர் மட்டுமே.

230
00:25:22,270 --> 00:25:25,099
மேலும் அவர் முயற்சி செய்யவில்லை
எதையும் நிரூபியுங்கள், அவர் தான்...

231
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
அங்கு.

232
00:25:28,026 --> 00:25:28,944
அவளுக்காக.

233
00:25:30,862 --> 00:25:31,905
தனக்காக.

234
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
எனவே நேரம் வந்ததும்.

235
00:25:36,409 --> 00:25:37,827
அவள் சிறியவனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

236
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
மற்றும் பெரிய ...

237
00:25:41,498 --> 00:25:42,961
ஆம், வருவதை அவன் பார்க்கவில்லை.

238
00:25:45,877 --> 00:25:46,920
இல்லவே இல்லை.

239
00:25:56,263 --> 00:25:57,580
இரவு உணவிற்கு உள்ளே செல்வோம்.

240
00:25:58,056 --> 00:25:58,889
வாருங்கள்.

241
00:25:59,349 --> 00:26:00,182
நான் உன்னை பந்தயத்தில் ஈடுபடுத்துகிறேன்.

242
00:26:00,350 --> 00:26:01,183
தயார், போ!

243
00:26:17,742 --> 00:26:19,244
தாமஸ், உங்கள் கேரட்டை சாப்பிடுங்கள்.

244
00:26:19,327 --> 00:26:20,495
ஆனால் நான் முழுக்க அம்மா.

245
00:26:20,620 --> 00:26:21,453
தாமஸ்.

246
00:26:21,913 --> 00:26:23,815
அம்மாவிடம் அப்படிப் பேசாதே.

247
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
அவள் நிறைய கடந்து சென்றாள்
இந்த உணவை தயாரிப்பதில் சிக்கல்.

248
00:26:26,459 --> 00:26:27,628
அவள் ஒவ்வொரு இரவும் செய்வது போலவே.

249
00:26:27,711 --> 00:26:29,087
சரி... சரி...

250
00:26:30,046 --> 00:26:32,549
உங்கள் அம்மாவின் சமையல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

251
00:26:34,217 --> 00:26:35,552
நான் என் தட்டை சுத்தம் செய்கிறேன்.

252
00:26:36,303 --> 00:26:38,638
ஒவ்வொரு. ஒற்றை. இரவு.

253
00:26:38,930 --> 00:26:40,933
(ஜொனாதன் சத்தம் சாப்பிடுகிறார்)

254
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
(லூசி மற்றும் தாமஸ் சிரிக்கும்)

255
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
ஜொனாதன் தயவுசெய்து!

256
00:26:44,144 --> 00:26:44,853
ஜொனாதன்!

257
00:26:44,936 --> 00:26:45,979
(ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்)

258
00:26:46,062 --> 00:26:48,898
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்,
என் சமையலை பாராட்டுகிறேன்.

259
00:26:49,524 --> 00:26:51,026
இயேசு கிறிஸ்து.

260
00:26:52,277 --> 00:26:54,179
உங்கள் வார்த்தைகள் அவருக்கு போதுமானதாக இல்லையா?

261
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
இப்போது அவர் தந்தையா?

262
00:26:56,364 --> 00:26:58,074
வில்லியம் தான் உதவ முயன்றார்.

263
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
வில்லியம், நான் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை-

264
00:26:59,242 --> 00:27:02,621
வேண்டாம்! இந்த மேஜையில் என்னிடம் பேசாதே.

265
00:27:05,498 --> 00:27:06,331
பையன்!

266
00:27:06,916 --> 00:27:09,014
உங்கள் தாயின் வார்த்தைகள்
உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?

267
00:27:09,294 --> 00:27:10,378
இல்லை சார் அது.

268
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
சில நேரங்களில் சிறுவர்களுக்கு வலுவான வார்த்தைகள் தேவைப்படும்.

269
00:27:13,590 --> 00:27:17,010
அவர் வலுவான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிப்பார்
வெப்பத்தில் ஒரு பிச் இருந்து.

270
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
தயவு செய்து நிம்மதியாக சாப்பிடலாமா.

271
00:27:21,181 --> 00:27:22,014
தயவுசெய்து.

272
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
(வில்லியம் ஸ்னிக்கர்ஸ்)

273
00:27:26,686 --> 00:27:28,198
நீங்கள் எப்போது குறிப்பு எடுக்கப் போகிறீர்கள்?

274
00:27:29,564 --> 00:27:33,610
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு விருந்தினர். மேலும் எதுவும் இல்லை.

275
00:27:37,530 --> 00:27:39,384
என் மனைவியை அப்படிப் பார்ப்பதை நிறுத்து!

276
00:27:47,290 --> 00:27:49,485
உன்னிடம் பேச முடியாது
மனைவி மற்றும் மகன் அப்படி.

277
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
என் மனைவி.

278
00:28:00,220 --> 00:28:01,346
என் மகன்.

279
00:28:04,683 --> 00:28:11,147
அவர்களுக்காக நீங்கள் முடிவுகளை எடுக்க முடியாது.
மற்றும் நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.

280
00:28:12,774 --> 00:28:13,858
நான் அவர்கள் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

281
00:28:16,403 --> 00:28:17,404
என் சொந்தம் போல.

282
00:28:19,364 --> 00:28:21,950
அதைப் பற்றி நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

283
00:28:25,286 --> 00:28:25,912
(அறை)

284
00:28:25,995 --> 00:28:28,581
(ஜொனாதன் வலியில் முனகுகிறார்)

285
00:28:34,254 --> 00:28:40,009
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள். நாளைக்கு, நீங்கள்
இனி என் வீட்டிற்கு வரவேண்டாம்!

286
00:28:57,777 --> 00:29:01,072
நீங்கள் ஒரு மனிதன் இல்லை, நீங்கள் ஒரு வேஸ்ட்.

287
00:29:01,781 --> 00:29:05,118
விண்வெளி. நேரம். வாழ்க்கையின்.

288
00:29:09,122 --> 00:29:11,916
தினமும் இரவு அவளை படுக்கைக்கு அழைத்துச் சென்றது நான்தான்.

289
00:29:12,250 --> 00:29:13,668
நீங்கள் கேட்கும் போது.

290
00:29:14,502 --> 00:29:16,338
நீங்கள் சோகமான பால்சாப்.

291
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
(சூனியக்காரி சிரிக்கிறார்)

292
00:29:19,507 --> 00:29:26,507
(கிசுகிசுக்கிறார்) அவரைக் கொல்லுங்கள்.

293
00:29:39,527 --> 00:29:40,698
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

294
00:29:40,820 --> 00:29:41,796
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

295
00:29:42,614 --> 00:29:43,447
சரியா?

296
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
இது அவருக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ளது.

297
00:29:48,787 --> 00:29:51,061
அவர்... அவர் இல்லை
நமது தன்மையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்

298
00:29:51,144 --> 00:29:53,534
உறவு. அவன் ஊதப்பட்டான்
அது அனைத்து விகிதாச்சாரத்தில் இல்லை.

299
00:29:53,917 --> 00:29:56,551
மன்னிக்கவும், விஷயங்கள் கிடைத்தன
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் மிகவும் அழுகியிருக்கிறது.

300
00:29:58,588 --> 00:30:00,423
எங்கள் உறவின் தன்மை.

301
00:30:02,759 --> 00:30:03,592
சரி...

302
00:30:04,427 --> 00:30:10,183
அவன் இருப்பது போல நடிக்கிறான்... சில இருக்கிறது, காதல்
விவகாரம் நடக்கிறது. இது அபத்தமானது, ஆனால்-

303
00:30:10,266 --> 00:30:11,226
அபத்தமா?

304
00:30:12,811 --> 00:30:13,978
லூசிக்கு என்ன வேண்டும்?

305
00:30:15,271 --> 00:30:18,149
அந்த மனிதன் உன்னை சிறப்பாக நடத்துவதில்லை
வெட்டும் மரத்தை விட.

306
00:30:25,198 --> 00:30:26,857
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

307
00:30:28,827 --> 00:30:30,290
இது மிக முக்கியமானதாகும்.

308
00:30:30,787 --> 00:30:33,373
வில்லியம் வரும்போது நான் வருவேன்
விறகு வெட்ட முனைந்து சென்றுள்ளார்.

309
00:30:33,456 --> 00:30:34,833
அவருக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுக்கலாம்...

310
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
தாமஸிடம் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

311
00:30:37,794 --> 00:30:39,062
உங்கள் இருவருக்கும் நான் திரும்பி வருவேன்.

312
00:31:10,994 --> 00:31:13,955
(ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்)

313
00:31:17,500 --> 00:31:19,878
(கிசுகிசுத்து) அவரைக் கொல்லுங்கள்.

314
00:33:02,230 --> 00:33:05,483
நீங்கள் இருக்க மிகவும் இழந்து இருக்க வேண்டும்
இங்கே வெளியே வரும் வழியெல்லாம் அந்நியன்.

315
00:33:07,193 --> 00:33:10,446
நான் தொலைந்து போனால் நீயும் தான்.

316
00:33:11,280 --> 00:33:14,117
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்.

317
00:33:15,535 --> 00:33:17,120
நீங்களும் அப்படித்தான்.

318
00:33:17,745 --> 00:33:18,916
எனக்கு விதியில் நம்பிக்கை இல்லை.

319
00:33:20,373 --> 00:33:22,875
ஆனால் நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?

320
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
அது உங்கள் விலா எலும்புகளை இழுத்து, உங்களை பின்னுக்கு இழுக்கிறது.

321
00:33:28,965 --> 00:33:30,258
அவளை நோக்கி.

322
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

323
00:33:34,345 --> 00:33:35,638
சூனியக்காரி.

324
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
அவள் எனக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறாள்?

325
00:33:41,894 --> 00:33:44,605
ஒன்றை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையிலேயே எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

326
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

327
00:34:18,139 --> 00:34:19,599
ஜொனாதன், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

328
00:34:19,682 --> 00:34:21,642
லூசி. நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

329
00:34:22,143 --> 00:34:22,976
தயவுசெய்து.

330
00:34:23,394 --> 00:34:24,270
என்னுடன் சிறிது நடந்து செல்லுங்கள்.

331
00:34:24,353 --> 00:34:25,981
உன் அண்ணன் வந்தால்
நான் இங்கே இல்லை -

332
00:34:26,064 --> 00:34:28,451
ப்ளீஸ் லூசி சும்மா... ஒரு ஷார்ட்
நடக்க. நான் உன்னை திரும்பப் பெறுவேன்

333
00:34:28,534 --> 00:34:30,827
எந்த நேரத்திலும், அவர் ஒருபோதும் முடியாது
நீ போனது கூட தெரியும்.

334
00:34:36,532 --> 00:34:37,365
சரி.

335
00:34:50,797 --> 00:34:51,964
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு.

336
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

337
00:34:59,639 --> 00:35:02,810
நீங்களும் வில்லியமும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
தொடர்புகொள்வதில் சிறந்தவன் ஆனால் நான்...

338
00:35:03,267 --> 00:35:04,519
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

339
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
நீங்கள் குடும்பம். மற்றும்
சிறிய தாமஸ் நேசிக்கிறார் -

340
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
ஜொனாதன்!

341
00:35:14,862 --> 00:35:17,573
வேண்டாம் என்னை விடுங்கள், என்னை விட்டு விலகுங்கள்!

342
00:35:17,907 --> 00:35:19,159
லூசி, நான்-

343
00:35:19,242 --> 00:35:20,075
(அறை)

344
00:35:22,954 --> 00:35:25,397
உங்கள் சகோதரனை மதிக்காத தைரியம்

345
00:35:25,480 --> 00:35:28,376
என்று, என்னை அவமரியாதை செய்
அது போல. நான் அவன் மனைவி!

346
00:35:28,793 --> 00:35:29,626
லூசி, நான்...

347
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
லூசி ஐ... ஐ லவ் யூ.

348
00:35:34,632 --> 00:35:37,969
நான் தாமஸை நேசிக்கிறேன்
அவன் என் சொந்த மகனாக இருந்தால்.

349
00:35:39,554 --> 00:35:41,222
என் தம்பி ஒரு கொடுங்கோலன்.

350
00:35:41,347 --> 00:35:42,307
ஒரு கொடுங்கோலன்?

351
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

352
00:35:43,933 --> 00:35:46,686
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர். ஒரு வலிமையான மனிதன்!

353
00:35:46,769 --> 00:35:49,313
நான் உனக்கு பலம் காட்ட வேண்டாமா?

354
00:35:52,817 --> 00:35:54,232
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும் விதத்தைப் பார்க்கிறேன்.

355
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
தாமஸ் என்னைப் பார்க்கும் விதம்.

356
00:35:57,530 --> 00:35:58,948
நாம் ஒன்றாக ஓடிவிடலாம்.

357
00:36:00,908 --> 00:36:03,452
உங்கள் இதயத்தில் தெரியும்
நான் சிறந்த மனிதன் என்று.

358
00:36:03,828 --> 00:36:04,787
போதும்!

359
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
இனிமேல் நீ என்னைக் குறை கூற விடமாட்டேன்!

360
00:36:07,582 --> 00:36:09,809
இந்த நாளிலிருந்து நீங்கள்
இனி வரவேற்கப்படாது

361
00:36:09,892 --> 00:36:12,253
என் வீட்டில், இனி இல்லை
என் குடும்பத்திற்கு அருகில் வருக!

362
00:36:12,545 --> 00:36:16,132
நீங்கள் எப்போதாவது திரும்பி வந்தால்
ஜொனாதன், வில்லியம் கடவுளே எனக்கு உதவுங்கள்...

363
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
உன்னை கொன்றுவிடும்.

364
00:36:24,307 --> 00:36:25,141
லூசி காத்திரு.

365
00:36:26,517 --> 00:36:28,227
லூசி காத்திருங்கள், தயவுசெய்து காத்திருங்கள். நிறுத்து!

366
00:36:28,603 --> 00:36:29,436
லூசி.

367
00:36:32,231 --> 00:36:34,817
வில்லியமிடம் சொல்ல முடியாது. நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

368
00:36:36,110 --> 00:36:38,656
நான் சொல்வது சரியல்ல
இப்போது, என்னை மன்னியுங்கள். நான்...

369
00:36:38,739 --> 00:36:41,157
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்
ஒருவித காய்ச்சலுடன்.

370
00:36:41,949 --> 00:36:45,161
ஒருவித பேய். நான்...

371
00:36:46,204 --> 00:36:47,037
நான் தான்-

372
00:36:47,747 --> 00:36:48,580
என்னால் முடியாது...

373
00:36:49,749 --> 00:36:51,700
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் தொடமாட்டேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

374
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
நான் மறைந்தால் எப்படிப்பட்ட மனைவியாக இருப்பேன்
அவளது கணவனிடமிருந்து இந்த இயல்பு ஏதாவது?

375
00:37:00,801 --> 00:37:02,178
மன்னிக்கவும்...

376
00:37:17,526 --> 00:37:18,486
லூசி, லூசி!

377
00:37:18,569 --> 00:37:19,571
என்னை விடுங்கள்!

378
00:37:19,654 --> 00:37:21,072
நீங்கள் எனக்கு இதைச் செய்ய மாட்டீர்கள்!

379
00:37:21,155 --> 00:37:23,283
நீங்கள் எனக்கு இதைச் செய்ய மாட்டீர்கள்! நீ என்னுடையவன்!

380
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
என்னை விடுங்கள் -

381
00:37:27,578 --> 00:37:28,704
நிறுத்து! ஆ!

382
00:37:29,747 --> 00:37:31,165
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.

383
00:37:31,958 --> 00:37:33,125
நீங்கள் என்னை இதைச் செய்ய வைத்தீர்கள்.

384
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னை இதைச் செய்ய வைத்தீர்கள்!

385
00:37:36,754 --> 00:37:38,214
(லூசி மூச்சுத்திணறல்)

386
00:37:40,466 --> 00:37:41,299
நீ என்னுடையவன்.

387
00:37:42,718 --> 00:37:43,761
நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

388
00:37:44,470 --> 00:37:46,973
(லூசி மூச்சுத்திணறல்)

389
00:37:50,184 --> 00:37:52,311
(லூசி கடைசி மூச்சை விடுகிறார்)

390
00:37:58,150 --> 00:37:58,983
லூசி?

391
00:38:00,319 --> 00:38:01,152
கடவுளே...

392
00:38:05,616 --> 00:38:06,701
கடவுளே...

393
00:38:06,909 --> 00:38:07,742
மன்னிக்கவும்.

394
00:38:09,954 --> 00:38:11,080
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

395
00:38:55,791 --> 00:38:57,011
அவளது லாக்கெட்டை நான் கொண்டு வந்தேன்.

396
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
நான் அவளை காதலிப்பதாக சொன்னேன்.

397
00:39:07,094 --> 00:39:09,430
நீ அவளை கொன்றாய்.

398
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
நீ கேட்டதை செய்தேன்!

399
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

400
00:39:15,353 --> 00:39:19,857
நீ ஏழைப் பையன். உங்கள் அன்பு
உங்களுக்கு சாபத்தை மட்டுமே தருகிறது.

401
00:39:20,024 --> 00:39:21,067
அவளை என்னிடம் திரும்ப கொண்டு வா.

402
00:39:21,984 --> 00:39:23,643
அவளைத் திரும்ப அழைத்து வருகிறேன் என்று சொன்னாய்!

403
00:39:23,944 --> 00:39:25,905
அவள் என்னை மட்டுமே நேசிக்க வேண்டும்!

404
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
(சூனியக்காரி சிரிக்கிறார்)

405
00:39:28,949 --> 00:39:30,910
என்ன சொல்றீங்க? சூனியக்காரி!

406
00:39:31,035 --> 00:39:37,375
நீங்கள் அவளை திரும்ப விரும்பினால், இதயத்தை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
உன்னை விட அவளை நேசிப்பவன்!

407
00:40:19,166 --> 00:40:20,168
மாமா ஜொனாதன்?

408
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்.

409
00:40:28,467 --> 00:40:31,053
மேலே செல்லலாம் மற்றும்
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

410
00:40:33,097 --> 00:40:33,930
தொடருங்கள்.

411
00:40:42,857 --> 00:40:47,528
ஒரு காலத்தில் ஒரு ஏழை, ஆனால் நல்ல மனிதன் இருந்தான்
இருண்ட காட்டின் ஓரத்தில் வாழ்ந்தவர்.

412
00:40:50,781 --> 00:40:51,615
அவருக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.

413
00:40:53,033 --> 00:40:54,034
அவரது மகிழ்ச்சி.

414
00:40:59,832 --> 00:41:03,252
ஒவ்வொரு நாளும் காலையில், அவர் வேலைக்குச் சென்றார்
அவர்களின் தலைக்கு மேல் ஒரு கூரை வைக்க.

415
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
ஒவ்வொரு மாலையும் அவரது மகன்
புன்னகையுடன் அவரை வரவேற்றார்.

416
00:41:09,216 --> 00:41:10,759
(குழந்தை சிரிக்கிறது)

417
00:41:21,187 --> 00:41:24,064
ஒரு இரவு, ஒரு தட்டு வந்தது.

418
00:41:25,232 --> 00:41:27,067
பாம்பு போல குளிர் உள்ளே புகுந்தது.

419
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
பனி போல வெளிர்.

420
00:41:30,654 --> 00:41:31,530
கண்கள் வெற்று.

421
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
அவள் எதுவும் பேசவில்லை.

422
00:41:34,200 --> 00:41:38,496
அந்த மனிதர் பேசச் சென்றபோது,
அவள் காற்றோடு மறைந்தாள்.

423
00:41:41,081 --> 00:41:43,000
மறுநாள் காலை சிறுவன் நோய்வாய்ப்பட்டான்.

424
00:41:43,918 --> 00:41:45,544
நெருப்பு போன்ற காய்ச்சல் அவனை ஆட்கொண்டது.

425
00:41:46,086 --> 00:41:49,465
(குழந்தை அழுகிறது)

426
00:41:51,842 --> 00:41:55,304
3 நாட்கள் அந்த நபர் தனது வீட்டில் அமர்ந்திருந்தார்
மகன்கள் படுக்கையில், அவரது கையை பிடித்து.

427
00:41:57,348 --> 00:41:58,519
ஆனால் நான்காவது இரவு.

428
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
சந்திரன் அதிகமாக இருந்தபோது.

429
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
சிறுவனின் சுவாசம் குறைந்தது.

430
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
அந்த நபர் தனது மகனை எழுப்புமாறு கெஞ்சினார்.

431
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
ஆனால் அவர் அசையவில்லை.

432
00:42:11,362 --> 00:42:13,155
அப்போதுதான் அந்த மனிதன் உணர்ந்தான்...

433
00:42:14,782 --> 00:42:17,368
அவர் தனது மகன் எழுந்திருக்க விரும்பிய ஒரே காரணம்.

434
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
தனது சொந்த துன்பத்தை முடித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

435
00:42:20,704 --> 00:42:22,498
சிறுவர்களின் துன்பம் தீர்ந்தது.

436
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
மற்றும் மனிதர்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினார்கள்.

437
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
(குழந்தை அழுகிறது)

438
00:42:28,462 --> 00:42:30,172
(சூனியக்காரி சிரிக்கிறார்)

439
00:42:30,714 --> 00:42:31,882
குட்நைட் தாமஸ்.

440
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
கிட்டத்தட்ட தாமஸ் முடிந்து விட்டது.

441
00:42:48,732 --> 00:42:49,565
மன்னிக்கவும்.

442
00:42:50,484 --> 00:42:51,317
மன்னிக்கவும்!

443
00:42:53,404 --> 00:42:54,237
மன்னிக்கவும்.

444
00:42:54,905 --> 00:42:55,738
மன்னிக்கவும்.

445
00:46:00,549 --> 00:46:06,096
(சூனியக்காரி கிசுகிசுத்தல்)

446
00:46:24,782 --> 00:46:31,706
அதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், நிலவுகளின் கீழ் இரத்தப்போக்கு
கண். சதை அல்லது அன்பின் பரிசு அழும்.

447
00:46:31,789 --> 00:46:36,710
நள்ளிரவு வந்தவுடன், மந்திரம் இறந்துவிடும்.

448
00:46:41,507 --> 00:46:43,592
ஜொனாதன்.

449
00:46:43,675 --> 00:46:50,675
டிக் டாக். டிக் டாக். டிக் டோக்.

450
00:46:51,642 --> 00:46:52,643
ஜொனாதன்.

451
00:46:53,185 --> 00:47:00,067
டிக் டாக். டிக் டாக். டிக் டாக்.

452
00:47:03,320 --> 00:47:06,240
(ஜொனாதன் கத்துகிறார்)

453
00:47:36,937 --> 00:47:41,900
நீங்கள் மிகவும் சாகசக்காரராக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த அந்நியராக இங்கே இருங்கள்.

454
00:47:43,277 --> 00:47:46,572
ஆஹா, இப்போது எளிதானது.
நாம் அவசரப்பட வேண்டாம்.

455
00:47:52,119 --> 00:47:56,081
நாங்கள் உங்களை ஒரு மைல் பின்னால் குறியிட்டோம்
நாங்கள் நினைத்தால் உங்களால் எங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

456
00:47:57,249 --> 00:48:00,127
சிறந்த ரைபிள்மேன் கிடைத்தது
இங்கேயே மத்திய மேற்கில்.

457
00:48:03,922 --> 00:48:04,798
உங்களுக்கு "பயன்படுத்த"?

458
00:48:05,465 --> 00:48:07,709
சரி, சரி, நன்றாகப் பாருங்கள்
நாங்கள் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

459
00:48:08,093 --> 00:48:11,196
இதற்கு யாரும் வருவதில்லை
தேடும் வரை வழிகள்

460
00:48:11,279 --> 00:48:14,975
ஒரு வரம் அல்லது அங்கு சேகரிக்க
தனிப்பட்ட பயணம் போன்றவை.

461
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
மேலும் நீங்கள் பவுண்டரி வேட்டைக்காரர் இல்லை.

462
00:48:20,939 --> 00:48:21,982
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

463
00:48:22,566 --> 00:48:25,110
நமக்கு நாமே கிடைத்தது போல் இருக்கு
இங்கே ஒரு உண்மையான ஜோக்கர் முதலாளி.

464
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
(கொள்ளைக்காரன் சிரிக்கிறான்)

465
00:48:28,113 --> 00:48:30,324
நீங்கள் உண்மையில் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
பால் கறக்கும் பையன்.

466
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
அவர் என்னிடம் கேட்கிறார் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

467
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.

468
00:48:36,830 --> 00:48:42,169
நீங்கள் போதுமான வரம் மூலம் துரத்தப்பட்டவுடன்
வேட்டைக்காரர்களே, நீங்கள் அவர்களின் வாசனையைப் பிடிக்கத் தொடங்குகிறீர்கள்.

469
00:48:45,297 --> 00:48:49,217
உங்களைப் பொறுத்தவரை, என் நண்பரே, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மீது வேறுவிதமான துர்நாற்றம் வீசியது.

470
00:48:53,013 --> 00:48:54,848
பாருங்க நான் துரத்திடறேன், சரி.

471
00:48:56,016 --> 00:48:59,102
சமீபத்திய நிகழ்வுகளின்படி,
நாங்கள் ஒரு மனிதனாக குறைந்துள்ளோம்.

472
00:49:00,270 --> 00:49:04,107
எது, உண்மையில் உங்களுடையது
இந்த நேரத்தில் மிகவும் நன்மை.

473
00:49:05,275 --> 00:49:06,108
காத்திருங்கள்.

474
00:49:06,777 --> 00:49:09,112
நான் உங்கள் வசம் சேர வேண்டுமா?

475
00:49:09,571 --> 00:49:13,200
ஓ நான் இப்போது "சேர்" என்று சரியாகச் சொல்லவில்லையா?

476
00:49:13,825 --> 00:49:16,631
நான் குறிப்பிடுவது என்னவென்றால்,
இந்த வரவிருக்கும் சங்கிலிக்கு

477
00:49:16,714 --> 00:49:19,289
நாம் காணப்போகும் நிகழ்வுகளில்.

478
00:49:20,457 --> 00:49:22,834
நாங்கள் நிச்சயமாக கூடுதல் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தலாம்.

479
00:49:23,627 --> 00:49:24,503
அந்த கத்தியும்.

480
00:49:26,296 --> 00:49:27,174
எனக்கு அந்த கத்தி பிடிக்கும்.

481
00:49:28,090 --> 00:49:28,923
உண்மையில்.

482
00:49:29,508 --> 00:49:31,093
அது ஒரு அழகான கத்தி.

483
00:49:31,718 --> 00:49:36,348
அது பயனுள்ளதாக இருக்கும்
வரவிருக்கும் முயற்சிகளிலும்.

484
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
இதில் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

485
00:49:38,600 --> 00:49:40,551
சொல்லுங்கள், நான் உங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.

486
00:49:42,521 --> 00:49:46,233
முதலில் நாம் பார்க்கப் போகிறோம்
உன்னுடைய அந்த சட்டியின் உள்ளே.

487
00:49:48,151 --> 00:49:49,903
அதில் நாம் எதைக் கண்டாலும்.

488
00:49:52,572 --> 00:49:54,157
10% வைத்திருக்க அனுமதிக்கிறோம்.

489
00:49:54,408 --> 00:49:56,535
அது ஒலிக்கவில்லை
எனக்கு ஒரு நியாயமான வியாபாரம் போல.

490
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
இப்போது நல்ல மற்றும் எளிதான பயணம் மனிதன்.

491
00:50:07,212 --> 00:50:08,045
(குத்து)

492
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
கடவுளே, அவனைச் சுட்டுவிடு!

493
00:50:10,424 --> 00:50:11,257
(துப்பாக்கிச் சூடு)

494
00:50:12,092 --> 00:50:12,926
(துப்பாக்கிச் சூடு)

495
00:50:13,593 --> 00:50:14,426
(துப்பாக்கிச் சூடு)

496
00:50:14,678 --> 00:50:15,637
(துப்பாக்கிச் சூடு)

497
00:50:16,722 --> 00:50:17,322
(துப்பாக்கிச் சூடு)

498
00:50:17,597 --> 00:50:18,430
(துப்பாக்கிச் சூடு)

499
00:50:23,061 --> 00:50:23,894
(துப்பாக்கிச் சூடு)

500
00:50:54,092 --> 00:50:54,925
(துப்பாக்கிச் சூடு)

501
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
(வெற்று கிளிக்)

502
00:50:58,805 --> 00:51:01,099
என்று கேட்கிறீர்களா? அவர் வெளியே இருக்கிறார் முதலாளி.

503
00:51:02,059 --> 00:51:03,602
ஆமாம், நான் கேட்டேன்.

504
00:51:18,158 --> 00:51:19,826
நீங்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமான பையன்!

505
00:51:32,923 --> 00:51:33,756
நரகம்?

506
00:51:34,132 --> 00:51:34,965
(துப்பாக்கிச் சூடு)

507
00:51:35,175 --> 00:51:37,761
(துப்பாக்கிச் சூடு)

508
00:51:42,766 --> 00:51:43,642
(துப்பாக்கிச் சூடு)

509
00:52:01,368 --> 00:52:03,453
நான் கேட்டதைக் கொண்டு வந்தாயா?

510
00:52:04,204 --> 00:52:05,037
ஆம்.

511
00:52:05,956 --> 00:52:07,207
நீங்கள் கேட்டதை கொண்டு வந்தேன்.

512
00:52:08,291 --> 00:52:09,584
இப்போது அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

513
00:52:10,961 --> 00:52:12,045
நீங்கள் உறுதியளித்ததைப் போல.

514
00:52:13,922 --> 00:52:19,219
ம்ம்ம், நான் பார்க்கிறேன். மற்றும் அது என்ன
என்னை அழைத்து வரச் சொன்னேன்?

515
00:52:19,302 --> 00:52:21,513
இதயத்தைக் கொண்டு வரச் சொன்னாய்.

516
00:52:22,764 --> 00:52:23,640
அதனால் கொண்டு வந்தேன்.

517
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
உன்னை அழைத்து வந்தேன்...

518
00:52:28,061 --> 00:52:28,894
அவரது இதயம்.

519
00:52:34,317 --> 00:52:35,150
ஆம்.

520
00:52:35,902 --> 00:52:39,114
தூய உள்ளத்தின் இதயம்.

521
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
(சூனியக்காரி சாப்பிடுவது)

522
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
மாமா ஜொனாதன்?

523
00:52:53,962 --> 00:52:54,963
(குழந்தை அழுகிறது)

524
00:53:04,639 --> 00:53:10,562
நீங்கள் அவருடைய இதயத்தில் விருந்து வைக்க வேண்டும்,
உங்கள் காதலி மீண்டும் நடக்க வேண்டும்.

525
00:53:11,271 --> 00:53:16,776
நீங்கள் இரத்தத்தால் கட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
நிழல் மூலம். சுடர் மூலம்.

526
00:53:20,238 --> 00:53:23,450
சாரோ மூலம் நித்திய
நீங்கள் அவள் பெயரை சுமப்பீர்கள்.

527
00:53:29,497 --> 00:53:34,044
அவளுடைய கண்ணீர் சங்கிலியால் பிணைக்கப்படும்
நீ, அவள் பசி உங்கள் மதம்.

528
00:53:35,295 --> 00:53:39,883
அவளுடைய குழந்தை உங்கள் சுமை,
அவர்களின் வேதனை உங்கள் விதை.

529
00:53:42,761 --> 00:53:45,222
எழு! என் பாத்திரம்!

530
00:53:46,514 --> 00:53:48,516
கல்லறை மூலம், விரக்தி மூலம்.

531
00:53:50,977 --> 00:53:53,647
துன்பத்தின் மூலம் உருவான காதல்.

532
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
உயிர்களின் கனவு.

533
00:54:00,111 --> 00:54:02,280
உங்கள் அன்பான ஜொனாதனிடம் செல்லுங்கள்.

534
00:54:12,874 --> 00:54:13,708
லூசி?

535
00:54:24,719 --> 00:54:25,971
ஜொனாதன்...

536
00:55:17,647 --> 00:55:18,857
அப்படியானால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

537
00:55:24,487 --> 00:55:25,405
லூசி போய்விட்டாள்.

538
00:55:27,240 --> 00:55:28,116
பையனும்.

539
00:55:30,118 --> 00:55:32,120
நான்... நான் எழுந்தேன் மற்றும் ...

540
00:55:35,206 --> 00:55:40,879
இல்லை. பனியில் கால்தடங்கள் இல்லை. அடையாளம் இல்லை
அவர்கள் எங்கு செல்ல முடியும். ஒன்றுமில்லை.

541
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
அவர்கள் போய் எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

542
00:55:46,968 --> 00:55:47,801
ஒரு வாரமா?

543
00:55:48,595 --> 00:55:49,428
ஒருவேளை இன்னும்?

544
00:55:51,181 --> 00:55:54,742
நான் யோசிக்காமல் இருந்துவிட்டேன்
அவர்கள் கதவு வழியாக திரும்பிச் செல்வார்கள்.

545
00:55:58,396 --> 00:56:00,940
ஊரில் உள்ள ஒருவர் அவர்களுக்கு உதவினார்.

546
00:56:02,359 --> 00:56:05,237
அவர்கள் நழுவ உதவியது
மூலம். அந்த ஆத்மார்த்தமான பிச் -

547
00:56:05,320 --> 00:56:06,905
அவள் பையனை அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

548
00:56:07,364 --> 00:56:08,974
அவள் அவன் இல்லாமல் போகமாட்டாள்.

549
00:56:12,577 --> 00:56:14,079
சிறுவன் எப்போதும் தன் தாயை விரும்பினான்.

550
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
நான் அவரை பலப்படுத்த முயற்சித்தேன்.

551
00:56:23,755 --> 00:56:24,682
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

552
00:56:28,218 --> 00:56:31,179
இது உங்கள் தவறு அல்ல, வில்லியம்.

553
00:56:37,268 --> 00:56:38,853
அது நீதான் என்று உறுதியாக இருந்தேன்.

554
00:56:40,355 --> 00:56:41,272
நான் அதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

555
00:56:42,899 --> 00:56:45,860
நீங்கள் என் மனைவியை அழைத்துச் சென்றீர்கள். என் மகன்.

556
00:56:48,154 --> 00:56:54,911
நீங்கள் இறுதியாக எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்
என்று sulking மற்றும் sulking சுற்றி.

557
00:56:59,249 --> 00:57:00,082
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

558
00:57:02,210 --> 00:57:03,043
விசுவாசமான.

559
00:57:04,129 --> 00:57:04,962
வேட்டை நாய் போல.

560
00:57:08,174 --> 00:57:10,427
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்களுக்கு முதுகெலும்பு இருக்கலாம்.

561
00:57:12,137 --> 00:57:13,308
அப்பா நினைக்கவே இல்லை.

562
00:57:14,305 --> 00:57:15,390
நானும் செய்யவில்லை, ஆனால் ...

563
00:57:21,312 --> 00:57:23,189
நான்... நான் ஒரு முட்டாள்.

564
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
ஜொனாதன் நான்...

565
00:57:27,444 --> 00:57:29,028
நான் உன்னை பலப்படுத்த விரும்பினேன்.

566
00:57:34,742 --> 00:57:36,791
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் வலிமையானவர். நீங்கள் ஒருபோதும் -

567
00:57:37,787 --> 00:57:40,081
ஒருபோதும் என்னை விட்டு ஓடவில்லை,
நீ பின்வாங்கவில்லை.

568
00:57:44,586 --> 00:57:45,419
ஒருவேளை.

569
00:57:46,129 --> 00:57:47,672
நானும் அப்பாவும் உங்களை தவறாக எண்ணினோம்.

570
00:58:19,204 --> 00:58:20,037
அது என்ன?

571
00:58:23,958 --> 00:58:25,127
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன்

572
00:58:25,210 --> 00:58:26,169
ஏய்!

573
00:58:26,252 --> 00:58:27,085
அது என்ன?

574
00:58:32,759 --> 00:58:33,359
ஒன்றுமில்லை.

575
00:58:33,593 --> 00:58:34,426
நான் ஆஹா...

576
00:58:36,679 --> 00:58:38,056
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்பது நல்லது.

577
00:58:40,308 --> 00:58:41,267
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

578
00:58:42,810 --> 00:58:43,853
நல்ல யோசனைதான்.

579
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன்.

580
00:59:09,212 --> 00:59:10,630
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன்.

581
00:59:19,889 --> 00:59:20,974
எங்கே போகிறாய்?

582
00:59:23,851 --> 00:59:24,684
காலை.

583
00:59:30,358 --> 00:59:31,192
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

584
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
சரி நான் நினைத்தேன்.

585
00:59:34,862 --> 00:59:36,322
இப்போது நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

586
00:59:37,198 --> 00:59:38,759
நீங்கள் இப்போது வீட்டைப் பார்க்கலாம்.

587
00:59:43,288 --> 00:59:44,372
லூசி போய்விட்டாள்.

588
00:59:46,499 --> 00:59:47,375
பையனும்.

589
00:59:49,836 --> 00:59:51,796
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

590
00:59:54,132 --> 00:59:55,091
ஆனால் அவர்கள் இருக்கலாம்.

591
00:59:55,967 --> 00:59:56,884
உனக்கு தெரியாது?

592
00:59:58,803 --> 01:00:01,055
இந்த வீட்டில் என்னால் இன்னும் இரவு தங்க முடியாது.

593
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.

594
01:00:07,520 --> 01:00:09,022
நான் அவளை ஒவ்வொரு அறையிலும் பார்க்கிறேன்.

595
01:00:10,940 --> 01:00:12,275
ஜன்னல் ஓரமாக உட்கார்ந்து.

596
01:00:14,027 --> 01:00:15,051
நெருப்பால் பின்னல்.

597
01:00:17,572 --> 01:00:18,573
மற்றும் தாமஸ்.

598
01:00:21,868 --> 01:00:23,911
நான் கண்களை மூடும் போதெல்லாம் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

599
01:00:28,082 --> 01:00:30,084
என்னால் இப்படித் தொடர முடியாது, ஜொனாதன்.

600
01:00:31,961 --> 01:00:33,880
அவர்கள் இன்னும் இங்கே நடிக்க முடியாது.

601
01:00:37,592 --> 01:00:39,153
என்னை இங்கேயே விட்டுவிடப் போகிறாயா?

602
01:00:41,512 --> 01:00:42,555
எல்லாம் தானே?

603
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
என்னுடையதை நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்.

604
01:00:50,647 --> 01:00:51,480
சரி இதோ.

605
01:00:55,443 --> 01:00:59,364
(கிசுகிசுத்தல்)

606
01:01:12,001 --> 01:01:12,834
(மரத்தண்டு)

607
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன்.

608
01:01:34,816 --> 01:01:41,816
(லூசி அழுகிறாள்)

609
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
(லூசி சிரிப்பு)

610
01:02:20,737 --> 01:02:27,737
(லூசி அழுகிறாள்)

611
01:02:30,621 --> 01:02:37,621
(லூசி புலம்பல்)

612
01:03:05,031 --> 01:03:12,031
(லூசி ஹம்மிங்)

613
01:03:19,629 --> 01:03:26,629
(தாமஸ் சிரிக்கிறார்)

614
01:03:26,844 --> 01:03:27,804
(கிசுகிசுத்தல்)

615
01:04:19,272 --> 01:04:21,315
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன்.

616
01:04:26,529 --> 01:04:27,530
ஜொனாதன்!

617
01:04:28,281 --> 01:04:29,198
என்னை உள்ளே விடு!

618
01:04:32,159 --> 01:04:34,537
ரொம்ப வலிக்கிறது!

619
01:04:37,206 --> 01:04:38,541
என்னை பிடித்துக் கொள் அன்பே...

620
01:04:39,667 --> 01:04:41,085
வலியை அகற்றவும்.

621
01:04:41,294 --> 01:04:45,172
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு! இதை நான் கேட்கவில்லை!

622
01:05:00,563 --> 01:05:01,981
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன்.

623
01:05:04,567 --> 01:05:06,485
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன்.

624
01:05:09,530 --> 01:05:11,532
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன்.

625
01:05:14,952 --> 01:05:16,203
என் அன்பே என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

626
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
வலியை அகற்றவும்.

627
01:05:20,082 --> 01:05:21,375
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன்

628
01:05:24,211 --> 01:05:25,796
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன்

629
01:05:27,298 --> 01:05:28,800
(கதவு தட்டுகள்)

630
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
விலகி இரு!

631
01:05:31,886 --> 01:05:33,095
என்னை விட்டு விலகி இரு!

632
01:05:35,181 --> 01:05:36,182
விலகி இரு!

633
01:05:39,685 --> 01:05:44,774
(பேய் சத்தம்)

634
01:05:48,110 --> 01:05:50,071
என்னை துன்புறுத்துவதை நிறுத்து!

635
01:06:37,994 --> 01:06:38,828
(மரத்தண்டு)

636
01:07:15,197 --> 01:07:22,197
(ஜொனாதன் பியானோ வாசிக்கிறார்)

637
01:07:46,604 --> 01:07:48,189
(தாமஸ் சிரிக்கிறார்)

638
01:07:49,857 --> 01:07:50,690
(கிசுகிசுக்கள்)

639
01:08:15,007 --> 01:08:15,934
(ஜொனாதன் சிரிக்கிறார்)

640
01:08:18,427 --> 01:08:19,260
என்ன!

641
01:08:26,477 --> 01:08:33,477
(குழந்தைகள் இசை பெட்டி)

642
01:08:47,039 --> 01:08:48,290
என்ன?

643
01:09:04,557 --> 01:09:11,063
(மந்திரவாதிகள் கோஷமிடுகிறார்கள்)

644
01:09:11,856 --> 01:09:16,527
(ஜோனாதன் சாப்பிடுவது)

645
01:09:46,390 --> 01:09:47,933
நீங்கள் இனி தனியாக இல்லை.

646
01:09:51,854 --> 01:09:53,952
நான் இப்படி இல்லை
விஷயங்கள் தீர்ந்து போக வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

647
01:09:56,483 --> 01:09:57,946
அமைதியைக் கண்டறிய நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்.

648
01:10:00,946 --> 01:10:03,490
முதலில் உன் துன்பத்தை முடித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

649
01:10:23,052 --> 01:10:25,888
(கிசுகிசுப்பாக) உன் துன்பத்தை முடித்துக்கொள்.

650
01:10:27,056 --> 01:10:29,266
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன் என்னிடம் வா.

651
01:10:29,975 --> 01:10:30,808
வணக்கம்?

652
01:10:53,249 --> 01:10:54,333
வில்லியம்!

653
01:11:00,631 --> 01:11:02,132
நீ ஒரு அவமானம்.

654
01:11:06,428 --> 01:11:07,304
கோழை.

655
01:11:26,991 --> 01:11:28,117
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

656
01:11:29,493 --> 01:11:30,661
உன்னைக் காட்டு!

657
01:11:31,495 --> 01:11:32,538
கோழையே!

658
01:11:34,164 --> 01:11:35,749
நீங்களே காட்டுங்கள் என்றேன்.

659
01:11:36,041 --> 01:11:37,376
இங்கேயே சின்ன தம்பி.

660
01:11:39,086 --> 01:11:39,919
என்ன?

661
01:11:40,087 --> 01:11:41,171
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

662
01:11:42,881 --> 01:11:44,133
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

663
01:11:44,591 --> 01:11:48,387
(கிசுகிசுத்தார்) அவரைக் கொல்லுங்கள்.

664
01:11:49,596 --> 01:11:50,347
(ஜொனாதன் கத்துகிறார்)

665
01:11:50,472 --> 01:11:51,305
(கோடாரி அடி)

666
01:11:55,728 --> 01:11:59,190
(வில்லியம் சிரிக்கிறார்)

667
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
(ஜொனாதன் கத்துகிறார்)

668
01:12:01,817 --> 01:12:03,068
(ஜொனாதன் கத்துகிறார்)

669
01:12:17,791 --> 01:12:22,671
(ஜொனாதன் கத்துகிறார்)

670
01:12:40,397 --> 01:12:42,149
(கிசுகிசுத்தார்) ஜொனாதன்.

671
01:12:43,108 --> 01:12:44,985
(கிசுகிசுப்பாக) என்னிடம் வா.

672
01:12:46,904 --> 01:12:49,865
(கிசுகிசுப்பாக) உன் துன்பத்தை முடித்துக்கொள்.

673
01:12:50,366 --> 01:12:53,327
(கடிகாரம் நள்ளிரவைத் தாக்குகிறது)

674
01:12:57,998 --> 01:13:00,959
(உணர்ச்சிமிக்க இசை பெருகும்)

675
01:13:20,187 --> 01:13:21,730
நீ தயாரா என் அன்பே?

676
01:13:23,190 --> 01:13:25,401
நீங்கள் இறுதியாக ஒரு குடும்பமாக இருக்க தயாரா?

677
01:13:27,569 --> 01:13:28,402
நான் தயார்.

678
01:13:28,862 --> 01:13:29,696
சூரிய உதயத்தில்.

679
01:13:30,614 --> 01:13:31,907
அவள் முகட்டில் இருப்பாள்.

680
01:13:33,283 --> 01:13:36,161
நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர்வீர்கள்
உங்கள் துன்பம் இறுதியாக முடிவுக்கு வரும்.

681
01:13:53,053 --> 01:13:54,221
(லூசி கத்துகிறார்)

682
01:13:58,308 --> 01:13:59,601
என்னிடம் வா.

683
01:14:51,570 --> 01:14:57,367
(மந்திரவாதிகள் கோஷமிடுகிறார்கள்)

684
01:15:01,038 --> 01:15:04,333
ஜொனாதன் உன் துன்பத்தை முடித்துக்கொள்.

685
01:15:09,379 --> 01:15:10,339
(துப்பாக்கிச் சூடு)

686
01:15:10,422 --> 01:15:12,758
(பறவைகள் பறந்து செல்கின்றன)

687
01:16:03,100 --> 01:16:03,933
வணக்கம்?

688
01:16:24,955 --> 01:16:27,165
வில்லியம், எங்களுடன் இணைவீர்களா?

689
01:16:36,842 --> 01:16:39,011
(கடிகாரம் நள்ளிரவைத் தாக்குகிறது)